Как мы застряли с воинским званием главы CEU или сёгунат Нарэйна Мегнаада в 3005 году нашей эры. Потому что мы застряли и я буду рада вариантам - как перевести слово 将軍 и сохранить нихеевский терминологический прикол.
Начну с того, что в реальности Biomega-до-Большого-Пиздеца формально было Объединенное правительство Земли, у которого была даже какая-то армия, но которое по большей части ни на что не влияло. А еще была стремная шарашка DRF и фактически подчиненная ей шарашка "Служба здравоохранения" со своим оружным санпросветом, тьфу, с "санитарными" отрядами боевиков.
Так вот 将軍 Нарэйн - фактически командующий тех самых санитарных отрядов. Его воинское звание упоминают только в 3 томе. Впервые - на стр. 16 его упоминает наглый чувачок из комиссии (комиссию прислали из штаб-квартиры DRF), потом позже это же воинское звание упоминает один из подчиненных самого Нарэйна.
Фраза со стр. 16
pp.userapi.com/c845419/v845419460/6d36a/zAK9BqL...Blonde CEU expert: ナレイン将軍の肥大した脳を収容させる為の物って訳か
将軍 [shōgun] 1. полководец, военачальник; генерал, 2. ист. Сёгун
肥大 [hidai] ожирение; гипертрофия; ~shita тучный, толстый
収容 [shūyō] ~suru вмещать (о количестве людей и т. п. ); помещать, размещать;
訳 [wake] 1. смысл, значение, суть, 2. причина, повод, основание
Дословно: Это для того чтобы гипертрофированный мозг Нарэйна-сёгуна заставить поместиться?pp.userapi.com/c846021/v846021460/68eeb/cszwHDX... - а на верхнем фрейме то, как на протяжении практически всего сюжета манги выглядит тот сёгун Мегнаад.
читать дальшеСначала мы думали последовать примеру Ghost Team и VIZ и сказать "генерал". Но потом передумали.
Во-первых, я порылась в японских статьях про японских же генералов (кроме Квантунской армии, увы, никого больше не вспомнила). Японского я не знаю, но выполнить поиск по тексту могу. Так вот там везде встречалось немного другое слово: 陸軍. А нужное нам 将軍 попадалось только в названии книг про всяких военначальников. А, ну и еще в цитате одного из тех самых генералов, который по совместительству был генерал-губернатором Кореи во время Второй Мировой.
Во-вторых, я пошла смотреть определение, кто такой сёгун и чем он занимался. И вот понимаете.... Посмотрела я на вот это определение "полководец, по приказу Императора становящийся во главе войска, которое подавляет какой-либо бунт или усмиряет варваров" и потом еще почитала про сёгунат Токугава... И все не могу отделаться от мысли, что мы наткнулись на очередной нихеевский терминологический прикол.
Собственно, по сюжету манги в 3005 году есть на Земле какое-то объединенное правительство, которое фактической власти не имеет. И есть на земле организация DRF, которая фактически управляет всем. В DRF был когда-то глава и основатель, Лев Гребнев, но он куда-то проебался за 200 лет до начала сюжета манги, причем так основательно проебался, что его не нашли. Все это время после того, как Лев Гребнев проебался - в DRF заправляет тетка по имени Ниарди (и она же устроила на Земле зомби-апокалипсис). Как этакий премьер-министр при относительно бесправном императоре (а фактически - отсутствующем). Это, так сказать, гражданская власть. А есть еще военная власть - этот самый 将軍 [сёгун] Нарэйн, которому подчиняются все войска в том DRF, и уже во время событий манги эти войска выполнили успешный рейд против конкурентов (Toha Heavy Industry), что закончилось выпиливанием этих самых конкурентов и присвоением конкурентских технологий.
Т.е. Нарэйн не только военначальник, он, фактически, верхушка военной власти на Земле в 3005 году. И события перед началом зомби-апокалипсиса можно вкратце описать как "посралась военная власть с гражданской". Но, в отличие от Турции начала 20-го века, где военный переворот удался - Нарэйна в итоге дамочка Ниарди все-таки выпилила. Практически.
В общем... если бы DRF как таковой был основа азиатом и управлялся азиатами - я бы без колебаний оставила слово "сёгун" для воинского звания Нарэйна. А поскольку DRF компания интернациональная, да и "Служба здравоохранения" тоже похоже шарашка интернациональная, а сам DRF так и вообще был основан европейцем и долго управлялся европейцем, Лев Гребнев того DRF основатель, как я говорила выше...Не знаю я, как его переводить, того сёгуна. Но прикол я оценила, мне понравилось.